BÉRENGER DE LA TOUR D’ALBENAS François L’Amie Rustique et autres vers divers. [Et :] L’Amie des Amies, imitation d’Arioste, divisée en quatre livres.

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, II, pp. 57-59 ; Carter & Vervliet, Civilité Types, n° 8 ; Balsamo, Les Traductions de l’italien en français au XVIe siècle, 2009, p. 93.

Éditions originales de ces deux textes poétiques, imprimées par Robert Granjon (1513-1590) en caractères de civilité.

Ces deux ouvrages furent publiés un an après la première utilisation de la Lettre françoyse ou caractère de civilité, poincons créés par Robert Granjon, pour une traduction française du Dialogue de la vie et la mort (1557).

« Vraisemblablement fils du libraire parisien Jean Granjon dont il reprend au début l’adresse et l’enseigne. S’établit à Paris en mars 1545. Fait à partir de 1547 de fréquents séjours à Lyon où plusieurs imprimeurs dont Jean I de Tournes lui achètent ses poinçons. Établi à Lyon de 1556 (peut-être dès 1551) à 1562. Gendre du peintre lyonnais Bernard Salomon. Créateur à Lyon des caractères dits de civilité ou « lettres françoises », dont il obtient le privilège royal pour 10 ans en déc. 1557 » (BnF).

Les deux recueils de Bérenger de la La Tour d’Albenas forment un diptyque : Ils commencent tous deux par une longue pièce amoureuse et sont suivis de traductions ou d’imitations de poètes italiens (Arioste, Folengo).

L’Amie rustique se divise en quatre églogues. Le poème est suivi de Chansons, un Chant de vertu et fortune, des Chants funèbres, des Épitaphes, une Épître (en prose) à M. de Rochecolombe, et la Naséide, restituée en son entier, dédiée à « Alcofribas, Indien, roy de Nasée ».

L’Amie des Amies contient l’épisode d’Isabelle et de Zerbin, tiré du XXIVe chant du Roland furieux de l’Arioste, et mis en vers français de dix syllabes. Bérenger de La Tour y a joint diverses poésies, entre autres le premier livre de la Moschéide, ou le Combat des Mouches et des Fourmis, extrait de la Moschea, poème macaronique de Folengo.

François Bérenger de La Tour d’Albenas (v. 1515 – v. 1559) était un avocat et poète humaniste, originaire d’Aubenas en Vivarais. Il fit ses études juridiques et littéraires à Toulouse et à Bordeaux. Bien que son œuvre soit peu connue du grand public, il fut un auteur actif sous les règnes de François Ier et d’Henri II, gravitant un temps autour des cercles de la Pléiade et influencé par la mouvance poétique lyonnaise tel que Maurice Scève.

USTC ne localise que très peu d’exemplaires de chacun des deux titres en dehors de la France. L’Ami Rustique: 6 hors de France dont 1 seul aux Etats-Unis (Allemagne : 1 ; Pays-Bas : 1 ; Royaume Uni : 3 ; Etats-Unis : Houghton : 1).

L’Amie des Amies : seulement 4 hors de France dont 1 seul aux États-Unis (Londres : 3 ; Etats-Unis : Princeton : 1).

Très bel exemplaire relié par Antoine Bauzonnet ; la date de la reliure est précisée à l’encre rouge : 19 décembre 1838.

Provenance : baron Pichon (vente 1869, n°528 : « Très bel exemplaire provenant de la bibliothèque de l’abbé Barré, curé de Monville, près de Rouen » Il fut avant la Révolution le dernier curé de l’église Saint-Eloi, à Rouen, et devint bouquiniste sur le port de Rouen) – R.-S. Turner (ex-libris, vente 1878, n°294) – Étienne-Marie Bancel (ex-libris, vente 1882, n°281) – Eugène-Gabriel Marigues de Champ-Repus (ex-libris, vente1893) ; Gustave Herpin (1903), n°72 ; Marcel Bénard (1925) ; Abel Lefranc (1954) – Marcel Lecomte (ex-libris); l’exemplaire décrit dans le Catalogue Rothschild (I, n°662) en maroquin citron de Trautz-Bauzonnet porte l’ex-libris de R.-S. Turner.